《 [言情] 以屁股付账（原创节译） 》全本完结版

　　　　　　　　　以屁股付账（Paying　With　My　Arse）　

原著：杰米·李维斯（Jamie　Reeves）
　翻译：性运儿（lucky973）
　字数：11100
　

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　
　　这是一篇新近连载的网文。作者是英国人，说的是英国事。文字上和美国英　语有明显的区别，只是翻译出来恐怕就走味儿了。不过，还是决定试一试，换换　口味儿。
　
　　看英国电影，不是『文艺』片而是大众化的动作/　犯罪/　惊悚片，有个感觉，　即人物对话中的粗口比美国人还多。『Bloody　hell　』和『fuck』比比皆是。
　
　　【前者是货真价实的英国俚语，后者则英美通用。作骂人话或者语气词都有　『糟糕』、『混蛋』、『他妈的』等意思。】不知其他网友是不是有所同感？　
　　这篇文章中也是如此，脏话连篇。如性交绝不称为『make　love　』【做爱】
　而一律是『fuck』【肏】；两性器官的名称竟然只有一次是用的学名，其余全是　『four-letter　words　』【英语中很多脏字都是由四个字母组成，所以『四字母
　词』就成了脏话的代名词】。这样的文字直译出来恐怕有的网友不能认同。果真　如此，请尽早打住，不往下看。
　
　　最后，我开初动笔翻译是想介绍一点英国色文、一点英国的校园风光。其时，　原文说的也都是少男少女之间那点事儿。哪知作者后来笔锋一转，让主人翁卷入　社会，和成人搞起男同和3P.　这就违反了我翻译的初衷。而且那些男同的描写都　是强行轮姦，一点没有同性『恋』可言，看来直倒胃口，实在译不下去。所以，　这篇译文的题目标明是『节译』。不过，凡是删节之处我都做了简介以尊重原作　者和故事的完整。
　
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　
　　　　　　　　　　　　　　第一章（上）
　
　　挂钟的时针朝下午三点飞跑。今天是上半学年的最后一天，明天就开始暑假。　
　　按说，我应该和我的同学一样兴高采烈，可是我却高兴不起来。我甚至心里　怕的要命，搞得身体好像真的病了一样。